モーツァルト作曲「俺の尻を舐めろ」
という曲があるのは御存知か? 参照:「俺の尻をなめろ - Wikipedia」。それを知った時わたしは激しく感動しましたよ。
原題は「Leck mich im Arsch」。ちなみに現代ドイツ語では「Leck mich am Arsch」が正しいそうだが*1、江戸時代のウィーンのドイツ語では im なのだ。どんな感じのニュアンスの言い回しかというとこんなかんじ:
モーツァルトにまでは著作権ゴロ*2の魔の手も及ばない。オンラインの楽譜サイトで楽譜をダウンロードして(こちらで「KV」の欄に「231」と入れれば出てくる)、ワルシャワのホテルで自分で打ち込んで作ってみたのがこれだ:
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲
「俺の尻を舐めろ」ケッヘル231番 変ロ長調(B♭メジャー)
http://www.geocities.jp/odakinya/Mozart__Leck_mich_im_Arsch.mp4:movie=quicktime
http://www.geocities.jp/odakinya/Mozart__Leck_mich_im_Arsch.mp3
チョサッケンとかそういうヤクザの世界は良く分からないが、これ↓でなんか問題あったら教えてくれ:
「この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。」
6声のカノンで4小節づつずらしての輪唱だ。ちょうど最初の「シ♭〜ド〜ラ〜シ♭〜」の部分で「♪Leck〜mich〜im〜Arsch」と歌う。素晴らしい。